Ambito di applicazione e definizioni
Le presenti Condizioni Generali di Contratto (CGC) disciplinano il rapporto giuridico tra l’utente di Propertyhub.al e/o myPropertyhub.al (entrambi i portali sono di seguito denominati in modo uniforme la “Piattaforma Immobiliare”) e “Property Hub Shpk.
Le presenti CGC si applicano a qualsiasi utilizzo della piattaforma immobiliare, in particolare all’invio e alla visualizzazione/download di annunci immobiliari e a tutti gli altri prodotti e servizi offerti da Property Hub Shpk sulla piattaforma immobiliare, a meno che non si faccia riferimento a disposizioni specifiche per questi prodotti e servizi (ad es. per la pubblicazione di pubblicità online o la stipula di un mutuo online).
Definizioni
Utenti: Per utenti si intendono tutti i visitatori e gli utenti della Piattaforma Immobiliare, in particolare i clienti e i richiedenti.
Clienti: Per Clienti si intendono, oltre agli inserzionisti che inviano annunci per immobili o proprietà, a seconda dei casi, tutti gli altri inserzionisti che offrono servizi sulla Piattaforma immobiliare, ad esempio i fornitori di servizi finanziari.
Clienti aziendali e clienti privati: per clienti aziendali si intendono i clienti che sono società e/o locatori professionali e agenti di vendita. Per clienti privati si intendono i privati che non soddisfano questi criteri e inviano annunci immobiliari alla piattaforma immobiliare.
Richiedenti: Per Richiedenti si intendono le persone interessate alle offerte dei clienti.
Property Hub Shpk è di seguito indicata nella sua ragione sociale e non deve essere sussunta nei termini “utente”, “cliente”, “clienti aziendali” e “richiedente”.
Offerte sulla piattaforma immobiliare
La piattaforma immobiliare può essere utilizzata dai clienti per inserire offerte e dai richiedenti per cercare offerte. Solo le offerte di locazione o di vendita relative a immobili che soddisfano i requisiti di cui al successivo punto 8 sono consentite come annunci immobiliari per la piattaforma immobiliare. Property Hub Shpk, in qualità di Web Hosting Provider, memorizza questi annunci sui propri server e li mantiene pronti per la consegna su richiesta. Il termine “beni immobili” ha un significato ampio, in modo tale da includere in particolare terreni edificabili, posti auto, case, appartamenti e appartamenti ammobiliati.
Inoltre, Property Hub Shpk mette a disposizione sulla Piattaforma Immobiliare alcuni dei propri contenuti e informazioni (ad es. informazioni sul settore immobiliare, sull’arredamento e sui servizi finanziari), i cui contenuti e la cui portata possono variare nel tempo. È sempre chiaro se tali contenuti e informazioni provengono da Property Hub Shpk. Tutti gli altri contenuti e offerte sulla piattaforma immobiliare provengono dai clienti e dai clienti pubblicitari e non da Property Hub Shpk.
Tutti i diritti sul software e su altri prodotti di lavoro, servizi, procedure, attrezzature, disegni, tecnologie, marchi, aziende, invenzioni e su tutti i materiali che sono in qualsiasi modo collegati alla Piattaforma Immobiliare, e in particolare sui contenuti e le informazioni di proprietà e messi a disposizione da Property Hub Shpk, rimangono di proprietà di Property Hub Shpk o dei suoi fornitori. Utilizzando immagini e testi sulla piattaforma immobiliare, l’utente concede a Property Hub Shpk il diritto di renderli accessibili sulla piattaforma immobiliare, nonché il diritto di consentire ad altre piattaforme di rendere accessibili tali immagini e testi.
La piattaforma immobiliare e i contenuti e le informazioni di proprietà e messi a disposizione da Property Hub Shpk sono messi a disposizione degli utenti per il loro uso privato. Agli utenti è fatto divieto di fare qualsiasi ulteriore uso commerciale, in particolare la ripubblicazione o l’accesso su Internet, dei contenuti e delle informazioni di proprietà e messi a disposizione da Property Hub Shpk. Allo stesso modo, qualsiasi ulteriore utilizzo o utilizzo commerciale o di altro tipo delle offerte e degli annunci pubblicitari dei clienti pubblicati sulla piattaforma immobiliare (compresi tutti i testi, i piani, diagrammi, immagini, ecc. pubblicati a questo proposito), è riservato esclusivamente ai clienti, salvo quanto diversamente previsto nelle presenti CGC. Il cliente cede a Property Hub Shpk il diritto di intraprendere azioni legali contro qualsiasi uso degli annunci e/o delle offerte immobiliari del cliente che violi le presenti disposizioni.
Le transazioni commerciali relative alle offerte dei clienti sulla piattaforma immobiliare (in particolare le offerte e gli annunci immobiliari pubblicati dai clienti sulla piattaforma immobiliare) vengono concluse esclusivamente tra il cliente e il richiedente. Ciò non si applica all’utilizzo dell’offerta “TOPVIEWPlus” in conformità con la clausola 5 dei presenti Termini e condizioni. Property Hub Shpk non si assume alcuna responsabilità per l’esattezza degli annunci immobiliari pubblicati sulla piattaforma immobiliare né per garantire che le informazioni relative a tali annunci siano aggiornate.
Accesso alle Offerte
L’accesso tecnico alla piattaforma immobiliare si ottiene tramite un operatore di rete scelto dall’utente stesso e utilizzando un software scaricato dall’utente da terzi via Internet, e non rientra nella responsabilità di Property Hub Shpk. Parti dei contenuti offerti sono accessibili solo previa registrazione e/o identificazione dell’utente. Gli utenti possono registrarsi scegliendo un ID utente e una password con cui identificarsi ogni volta che accedono. L’utente è tenuto a trattare questi dati in modo confidenziale e a proteggerli adeguatamente dall’uso improprio da parte di terzi.
Modifiche, interruzioni e tempi morti del portale immobiliare
Property Hub Shpk si riserva il diritto di adeguare e modificare la piattaforma immobiliare, comprese tutte le funzionalità e i contenuti, in qualsiasi momento in conformità con gli sviluppi tecnologici e le normali condizioni di mercato. Tali modifiche possono essere effettuate da Property Hub Shpk in qualsiasi momento.
La piattaforma immobiliare è generalmente disponibile 24 ore su 24. Property Hub Shpk, tuttavia, non può garantire la disponibilità minima. Property Hub Shpk si riserva il diritto di interrompere in tutto o in parte le funzionalità e i servizi della piattaforma immobiliare.
In particolare, se il cliente è sospettato di utilizzare la piattaforma immobiliare in modo contrattualmente non conforme, illegale o immorale, Property Hub Shpk può cancellare i contenuti e gli account in questione senza preavviso e senza indicarne i motivi.
In caso di modifiche, interruzioni e tempi di inattività delle funzionalità e dei servizi della piattaforma immobiliare o di cancellazione di contenuti, il cliente non ha diritto alla risoluzione del contratto e/o a una riduzione del prezzo o a un rimborso o risarcimento.
Utilizzo dell’offerta “TOPVIEWPlus”
Scegliendo l’offerta “TOPVIEWPlus”, il richiedente ha la possibilità di vedere le informazioni di contatto dei clienti di annunci immobiliari esclusivi tre giorni prima rispetto ad altri richiedenti che non hanno scelto questa opzione. Gli annunci immobiliari esclusivi sono contrassegnati da un “Plus”.
Depositando e confermando il proprio indirizzo di fatturazione o i dati della carta di credito, il richiedente conferma in modo vincolante l’accettazione di un contratto “TOPVIEWPlus” alle condizioni indicate nella pagina corrispondente. Da questo momento, inizia il periodo di prova gratuito di sette giorni. Se il richiedente annulla l’abbonamento durante il Periodo di prova, non gli verrà addebitato alcun costo. Il periodo di prova gratuito può essere utilizzato una sola volta dal richiedente. In caso di disdetta durante il periodo di prova, i servizi di “TOPVIEWPlus” non possono più essere utilizzati dopo la scadenza del periodo di prova. Se non viene dato alcun preavviso di risoluzione, il Periodo di abbonamento pagato inizia dopo la scadenza del Periodo di prova e dura tre, sei o dodici mesi. Il richiedente si impegna a pagare per intero i canoni mensili durante il periodo contrattuale selezionato. Dopo la scadenza, il Periodo di abbonamento viene automaticamente prorogato di un mese, a meno che il richiedente non annulli il suo Abbonamento “TOPVIEWPlus” con un preavviso di un giorno alla fine del Periodo di abbonamento. Il richiedente sarà informato di un’estensione del periodo di abbonamento via e-mail. Se non viene data tempestiva disdetta, il richiedente è tenuto a pagare le tasse per l’intera durata del contratto.
La disdetta dell’abbonamento “TOPVIEWPlus” può essere effettuata tramite le impostazioni dell’account e sarà confermata via e-mail.
Durante il periodo di abbonamento, il richiedente è tenuto a pagare il prezzo mensile corrente in euro (IVA esclusa) al momento dell’ordine. Gli sconti concessi all’inizio del contratto sono validi solo durante i primi quattro mesi del periodo di abbonamento. In caso di proroga del Periodo di abbonamento, il prezzo mensile valido al momento della proroga si applicherà per il nuovo periodo contrattuale. Property Hub Shpk. si riserva il diritto di modificare i termini contrattuali inferiori a 12 mesi, se necessario.
Inserimento di annunci immobiliari
6.1. Prezzi e descrizione dei servizi
I prezzi e le condizioni specificati nella presente descrizione dei servizi si applicano all’inserimento di annunci immobiliari di clienti privati. Se non diversamente specificato, gli annunci immobiliari rimangono pubblicati fino a quando non vengono annullati dal cliente.
I prezzi e le condizioni specificati nella descrizione dei servizi o nella conferma scritta del contratto emessa da Property Hub Shpk si applicano ai clienti aziendali. Ai fini del presente documento, ai clienti aziendali viene fornito un proprio account che consente loro di presentare e pubblicare annunci immobiliari individuali a pagamento, un numero determinato o un numero illimitato di annunci immobiliari, a seconda del prodotto o servizio selezionato. Le tariffe di base o forfettarie applicabili a tale riguardo devono essere pagate integralmente per il periodo a cui si applicano, anche se il prodotto o il servizio è utilizzato solo per una parte di tale periodo. In questi casi è esclusa qualsiasi richiesta di rimborso in caso di risoluzione anticipata del contratto.
6.2. Presentazione di annunci immobiliari
I clienti privati e/o gli intermediari da loro incaricati possono presentare l’annuncio immobiliare per via elettronica o tramite un modulo di annuncio. Le immagini, i loghi, i video o le planimetrie possono essere pubblicati online come file o link.
Il cliente aziendale può presentare l’annuncio immobiliare tramite l’apposito portale immobiliare online. Per caricare grandi volumi di dati è anche possibile, previo accordo con Property Hub Shpk, per i clienti aziendali utilizzare un’interfaccia basata sul formato Propertyhub.al.
La proprietà dei testi, dei prodotti di lavoro e delle immagini fornite dai clienti (ad es. fotografie, planimetrie, video, ecc.) rimane del cliente.
L’approvazione da parte del cliente della prova di stampa viene data al momento dell’invio dell’ordine dell’annuncio.
Property Hub Shpk si riserva il diritto di richiedere in qualsiasi momento modifiche al contenuto dell’annuncio o di rifiutare e/o cancellare annunci immobiliari senza indicarne i motivi. In particolare, gli annunci che non soddisfano i requisiti specificati nella Sezione 8 e gli annunci immobiliari che Property Hub Shpk, a sua esclusiva discrezione, ritiene illegali o contrari ai diritti di terzi, non saranno pubblicati e potranno essere cancellati.
Con l’invio di annunci immobiliari da inserire nella piattaforma immobiliare, il cliente o l’intermediario consente a Property Hub SA di integrare i propri annunci nella piattaforma immobiliare e nei servizi online e di altro tipo di Property Hub SA o di terzi, di utilizzarli e analizzarli per i propri scopi di marketing e di altro tipo o di pubblicarli e renderli disponibili in altro modo e divulgarli a terzi, in particolare per distribuirli e pubblicarli, anche attraverso altri canali (ad esempio tramite canali di social media o portali mobili).
6.3. Archiviazione di annunci immobiliari
Un cliente privato o un agente da lui incaricato può archiviare gli annunci immobiliari a pagamento. Questo servizio viene fatturato per annuncio e archiviazione. Gli annunci immobiliari archiviati vengono conservati nell’account fino al loro prossimo utilizzo e per un massimo di 5 anni. Se l’account utente viene cancellato, gli annunci immobiliari archiviati con esso vengono rimossi definitivamente e non possono più essere riattivati. La tassa di archiviazione non viene rimborsata se l’account utente viene cancellato. I clienti aziendali possono archiviare e riattivare tutti gli annunci immobiliari che desiderano durante la durata del contratto sul portale immobiliare o tramite l’interfaccia.
6.4. Responsabilità dei clienti
Il cliente è responsabile nei confronti di Property Hub SA e di qualsiasi altra terza parte per il contenuto dei suoi annunci e offerte immobiliari, nonché per eventuali dati aggiuntivi che inserisce e invia. In qualità di cliente, l’utente è responsabile di garantire che gli annunci, le offerte, le informazioni e gli altri dati inseriti e pubblicati siano completi e veritieri in diritto e in fatto e che non violino disposizioni di legge o diritti di terzi. In particolare, il cliente deve rispettare i seguenti requisiti:
- Solo gli immobili che sono effettivamente in affitto o in vendita sul mercato possono essere offerti e pubblicati come annunci. Gli annunci di immobili non più disponibili (cioè immobili venduti, affittati o riservati) devono essere disattivati.
- Il cliente deve essere legalmente e fattivamente in grado di trasferire l’immobile offerto nell’annuncio immobiliare, in qualità di proprietario o mediante un contratto di marketing.
- In particolare, le seguenti attività non sono consentite e costituiscono un uso improprio:
- qualsiasi trasferimento di diritti d’uso o di uso congiunto da parte di terzi, a titolo oneroso o gratuito, se tali diritti sono connessi all’account dell’utente;
- pubblicazione multipla di annunci immobiliari della stessa offerta o immobile, a seconda dei casi;
- pubblicazione di annunci immobiliari in cui il cliente sovrappone impropriamente altra pubblicità, sia del cliente che di terzi, alla presentazione dell’immobile;
- l’uso di servizi Internet o telefonici a pagamento, nonché l’obbligo di registrazione a pagamento per il contatto da parte dei richiedenti.
Il cliente è responsabile nei confronti di Property Hub Shpk, dei suoi consigli di amministrazione, direttori e funzionari, personale e ausiliari, per qualsiasi danno causato in relazione all’uso di questa piattaforma immobiliare, per colpa o meno. Se Property Hub Shpk, i suoi consigli di amministrazione, direttori e funzionari, personale e ausiliari, vengono citati in giudizio a seguito di comportamenti e/o in relazione agli annunci immobiliari del cliente da terzi o autorità, il cliente dovrà tenere indenne e indennizzare Property Hub Shpk, i suoi consigli di amministrazione, direttori e funzionari e ausiliari, da qualsiasi pretesa di terzi e sosterrà le spese processuali ed extragiudiziali che ne sono derivate. Il cliente è obbligato a partecipare a un procedimento giudiziario dopo l’emissione di un ordine di adesione di terzi.
Termini di pagamento
Gli importi delle fatture sono pagabili senza detrazioni entro un termine di pagamento di 30 giorni dalla data della fattura, a condizione che non sia stato concordato un termine di pagamento diverso tra l’utente e Property Hub Shpk. A meno che il cliente non sollevi un’obiezione giustificata, una fattura sarà considerata accettata e confermata alla scadenza del termine di pagamento.
Mancato pagamento
Se l’utente non paga gli importi della fattura entro il periodo di pagamento, l’utente sarà automaticamente inadempiente. Inoltre, Property Hub Shpk può rifiutarsi di fornire i propri servizi e risolvere il contratto senza alcun sollecito e senza preavviso o compenso. Inoltre, Property Hub Shpk si riserva il diritto di bloccare l’accesso del cliente al proprio account utente in caso di ritardo nel pagamento degli importi delle fatture. Qualsiasi blocco verrà revocato al pagamento completo di tutti gli importi delle fatture aperte. In questo caso, l’utente non ha diritto a una proroga del termine contrattuale concordato per la durata del blocco.
Gli interessi di mora legali sono dovuti sugli importi delle fatture aperte alla scadenza del periodo di pagamento. Property Hub Shpk addebiterà una commissione di gestione fino a EUR 20,00 per ogni sollecito emesso. Se tale sollecito non va a buon fine, Property Hub Shpk ha il diritto di cedere i crediti a una società di recupero crediti esterna e di fornire a tale società tutte le informazioni e i documenti necessari per il processo di riscossione.
La società di recupero crediti farà valere i diritti per gli importi aperti a proprio nome e per proprio conto e potrà addebitare ulteriori spese di gestione.
Esclusione di Responsabilità
Property Hub Shpk non sarà responsabile per eventuali danni derivanti da cattiva condotta da parte di Property Hub Shpk o dei suoi consigli di amministrazione, dipendenti o persone ausiliarie, tranne nel caso in cui tali danni siano causati da dolo o colpa grave. I suoi consigli di amministrazione, direttori e funzionari, personale e ausiliari sono esclusi nella misura consentita dalla legge. In particolare, sono escluse tutte le garanzie e le responsabilità per la disponibilità, la qualità del servizio, l’accuratezza e la completezza della piattaforma immobiliare e dei suoi contenuti, per danni derivanti dall’utilizzo dell’accesso da parte di persone diverse dalla persona indicata nella registrazione, nonché per comportamenti illeciti e immorali da parte degli utenti e di terzi.
È espressamente esclusa la responsabilità di Property Hub Shpk per danni alle apparecchiature dell’utente, ai suoi dati e al suo software. Il traffico viene condotto su una rete pubblica, Internet. Tutte le garanzie e le responsabilità di Property Hub Shpk sono escluse per quanto riguarda qualsiasi software fornito da Property Hub Shpk e qualsiasi conseguenza derivante da e durante il trasporto del software via Internet.
È completamente esclusa la responsabilità di Property Hub Shpk per danni indiretti e consequenziali, come mancati guadagni o pretese di terzi.
Rischi
A causa del dispositivo di crittografia installato, in genere non è possibile per persone non autorizzate visualizzare i dati riservati. Tuttavia, anche le più avanzate misure di sicurezza informatiche non possono garantire una sicurezza assoluta per la Piattaforma Immobiliare e per l’utente. Mentre l’apparecchiatura o la rete dell’utente interagisce con i sistemi della piattaforma immobiliare come parte del sistema, essa non rientra nel controllo di Property Hub Shpk e, in particolare, l’apparecchiatura o la rete dell’utente possono diventare un punto debole del sistema.
L’utente riconosce in particolare i seguenti rischi:
- Una conoscenza insufficiente del sistema e misure di sicurezza difettose possono facilitare l’accesso non autorizzato (ad es. memorizzazione non sufficientemente protetta dei dati sul disco rigido). Un computer che è in contatto con il mondo esterno è esposto al rischio costante di infezione da parte di virus che possono diffondersi, sia attraverso reti informatiche (ad esempio Internet) che attraverso dischi. L’installazione di programmi antivirali può ridurre questo rischio e si consiglia agli utenti di installare tali programmi. È responsabilità dell’utente ottenere informazioni precise sulle misure di sicurezza necessarie.
- È importante che l’utente utilizzi solo software provenienti da fonti affidabili.
- È possibile che una terza parte ottenga l’accesso al computer senza essere notato quando l’utente è su Internet.
- Il funzionamento di Internet non può essere garantito. In particolare, è possibile che si verifichino errori di trasmissione, difetti tecnici, interruzioni, accesso illegale alle funzionalità di rete, sovraccarico della rete, blocco intenzionale degli accessi elettronici da parte di terzi, interruzioni o altri inconvenienti da parte del fornitore di rete.
Protezione dei dati
Property Hub Shpk rispetta le disposizioni della legge sulla protezione dei dati e la sua informativa sulla privacy, ma non può garantire pienamente la riservatezza, l’integrità, l’autenticità e la disponibilità dei dati personali. Il cliente o l’utente riconosce e accetta che i dati personali possono essere visualizzati anche in paesi in cui non esiste una legislazione che garantisca un’adeguata protezione dei dati.
Quando un utente accede e tratta dati personali (anche dall’estero), l’utente interessato è responsabile del rispetto della protezione dei dati. La memorizzazione dei dati su supporti dati, ecc., deve essere gestita in modo restrittivo, le stampe devono essere trattate in modo confidenziale, i dati personali non necessari devono essere immediatamente cancellati, ecc.
I clienti riconoscono che tutti gli utenti hanno accesso agli annunci immobiliari pubblicati e ai dati trasmessi loro dai clienti o da altri utenti.
Si prega di leggere anche la nostra Informativa sulla privacy e il nostro Disclaimer, che forniscono informazioni sulle modalità di gestione delle informazioni che l’utente ci mette a disposizione durante l’utilizzo della Piattaforma immobiliare.
Modifiche
Property Hub Shpk si riserva il diritto di adeguare in qualsiasi momento i prezzi, i prodotti e i servizi, nonché le CGC (incluso il disclaimer) e l’informativa sulla privacy. Property Hub Shpk annuncerà sempre tali modifiche in modo appropriato.
Fatta eccezione per gli annunci individuali di clienti privati, le modifiche dei prezzi e delle condizioni entrano in vigore contemporaneamente per tutti gli utenti e si applicano anche ai contratti in corso e agli annunci immobiliari.
L’utente ha tuttavia il diritto, entro due settimane da un aumento di prezzo che lo riguarda, di recedere dal contratto mediante comunicazione scritta senza rispettare un termine di preavviso. In tal caso, l’indennizzo che l’utente deve pagare fino a quel momento sarà calcolato sulla base del vecchio prezzo pro rata temporis al momento in cui Property Hub Shpk riceve la notifica di risoluzione.
In caso di contratti in corso, se le CG vengono modificate e le relative modifiche sono svantaggiose per l’utente, l’utente ha anche il diritto di opporsi alla modifica che lo riguarda tramite comunicazione scritta inviata entro due settimane dalla modifica. In caso contrario, le modifiche si considerano accettate a tale data. A seconda del design specifico del prodotto o del servizio, l’obiezione dell’utente comporterà la risoluzione del contratto al momento di (i) ricezione della notifica da parte di Property Hub Shpk o (ii) scadenza del termine fisso, a seconda dei casi. Fino a quel momento, le CGC esistenti rimangono in vigore senza modifiche.
Termini e condizioni generali di terze parti
Parti della piattaforma immobiliare e alcuni servizi sono forniti da terzi, non da Property Hub Shpk. Se non diversamente concordato espressamente, per l’utilizzo di questi servizi si applicano i termini e le condizioni generali del rispettivo fornitore terzo. Property Hub Shpk non si assume alcuna responsabilità e non fornisce alcuna garanzia per tali servizi utilizzati.
Property Hub Shpk agisce in collaborazione con terzi (come ad esempio banche e fornitori di ipoteche). Property Hub Shpk può ricevere un compenso se l’utente conclude un contratto con tale terza parte; affermando inoltre che Property Hub Shpk non ha alcun obbligo di consentire tale contratto / salvaguardare gli interessi dell’utente e non ha alcuna influenza sulla decisione da parte della terza parte.
Compensazione e cessione di crediti e diritti
L’utente non ha il diritto di utilizzare i crediti di Property Hub Shpk per compensare i propri crediti nei confronti di Property Hub Shpk. Inoltre, la cessione a terzi di diritti e pretese derivanti dal rapporto contrattuale non è consentita se non con il consenso scritto di Property Hub Shpk.
Clausola di fine rapporto
Nel caso in cui una qualsiasi disposizione delle CGC, delle esclusioni di responsabilità o dell’informativa sulla privacy dovesse essere o diventare inefficace, le restanti disposizioni rimarranno intatte. In tali casi, le parti contraenti si impegnano a sostituire la disposizione inoperante con una disposizione che si avvicini il più possibile all’intento economico della disposizione sostituita.
Legge applicabile e foro competente
I tribunali di Tirana sono competenti in caso di controversie. Propertyhub.al ha, tuttavia, il diritto di far valere i propri diritti presso il domicilio o la sede legale dell’utente o dinanzi a qualsiasi altra autorità competente. Si applicano esclusivamente le leggi sostanziali dell’Albania.
Le presenti CGC sono state modificate l’ultima volta il 2 maggio 2023.
In caso di incongruenze o discrepanze tra la versione albanese e qualsiasi altra versione linguistica delle presenti CGC, prevarrà la versione in lingua albanese. Copyright di Property Hub Shpk. È vietata qualsiasi riproduzione o distribuzione senza previo consenso scritto. Tutti i diritti riservati.
Traduzione
Disclaimer: la traduzione è offerta da una “traduzione automatica”. La traduzione non è sensibile al contesto e potrebbe non convertire completamente il testo nel significato previsto. Nessuna responsabilità e nessuna responsabilità viene assunta da Property Hub Shpk e/o dai suoi affiliati, per, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, eventuali errori, omissioni o ambiguità nelle traduzioni. In nessun caso Property Hub Shpk e/o le sue affiliate sono responsabili per, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, danni (in particolare danni diretti, indiretti, incidentali, consequenziali, punitivi o reputazionali), costi, spese, perdita di profitti e altre perdite di qualsiasi tipo derivanti da o in connessione con il servizio di traduzione gratuito offerto da Property Hub Shpk.